Track: International

Ponente:
Zhang Qiong, Deputy Director of the Publicity Department of the CPC Chongqing
José Manuel Anta, Director Gerente de la FGEE

Empresa/Institución:
ChinesePublishersdelegation/ FGEE

Ponentes:
Mercedes Rosillo Otaño, jefa del departamento de Industrias Creativas de la Oficina Económica y Comercial de España en Miami.
Eva Pulido (Directora adjunta de Industrias Creativas de ICEX España Exportación e Inversiones)
Fernando Benzo (Secretario General de la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE)

Empresa/Institución:
ICEX y FGEE
(convocatoria exclusivamente para expositores y previa inscripción)

Ponente:
Martín Gómez (Consultor editorial)

Empresa/Institución:
Independiente

Ponentes:
Margarita Cuéllar (Directora del Centro Regional para el fomento del Libro en América Latina y el Caribe –CERLALC, y escritora)
Martín Gómez (Consultor editorial)

Empresa/Institución:
CERLALC

In today’s rapidly shifting publishing landscape, independent voices are reaching readers like never before. But how do you take your book from local shelves to global markets—regardless of language? Who does Ingram support in your local market? Join us for “Local to Global”, a timely and essential presentation at Liber Book Fair.

Ponente:
Edison García (SeniorManager en Ingram Publisher Services International)

Empresa/Institución:
Ingram

Ponentes:
Ainhoa Sánchez (Responsable del Área de Literatura de AC/E)
Fernando Benzo (Secretario General de la Federación de Gremios de Editores de España (FGEE)

Empresa/Institución:
Acción Cultural Española (AC/E) y FGEE
(convocatoria exclusivamente para expositores y previa inscripción)

Ponentes:
Ana María Cabanellas (Editora en Grupo Claridad y Secretaría de GIE)
José Manuel Anta (Director Gerente de la FGEE)
EMPRESA / INSTITUCIÓN: Grupo Iberoamericano de Editores (GIE)

Empresa/Institución:
Grupo Iberoamericano de Editores (GIE)

During the event, the discussion will focus on the current presence of Ukrainian books in the Spanish-speaking market, translations of Ukrainian literature into Spanish and Catalan, the challenges of publishing collaboration, and new opportunities for Ukrainian literature in the Spanish book market.

 For more information click here

Ponente:
Oksana Oliak
Andriy Antonovsky
Marco González
Carles Torner

Empresa/Institución:
Ukrainedelegation

Ponente:
Jenny Lizarraga (Fundadora de Cinco Books Corp)

Empresa/Institución:
Cinco Books

The speakers will discuss the common features of Ukraine’s and Catalonia’s cultural and linguistic heritage, literary developments during the interwar period — particularly the phenomenon of the Executed Renaissance (Rozstriliane vidrodzhennia) — as well as the role of literature and translation in fostering mutual cultural dialogue between Ukraine and Spain.

For more information, please click Los ponentes hablarán sobre los rasgos comunes del patrimonio cultural y lingüístico de Ucrania y Cataluña, los procesos literarios del periodo de entreguerras —en particular, el fenómeno del Renacimiento Ejecutado (Rozstriyanie vidrodzhennia)—, así como sobre el papel de la literatura y la traducción en el diálogo cultural mutuo entre Ucrania y España.

Para más información, haz clic aquí.

Ponentes:
Alina Petryk (Traductora, participante del proyecto CELA, traductora de las obras de Mykola Khvylovyal español)
Yulia Plokha(Filóloga, traductora, escritora, autora del primer libro ucraniano-catalán)
Moderador: Abel Riu (Politólogo, periodista, autor de numerosos estudios y artículos en apoyo y defensa de Ucrania)

Empresa/Institución:
UkrainianBook Institute

Ponentes: 

Christopher Sako (Manager Business Development)

Ana Barbosa (Inside Sales Rep)

Empresa/Institución: INGRAM

Presentation of the works Ayakuna: Visions of the Soul and Sebastián: The Spirits of the Incas, inspired by decades of research and fieldwork in the Amazon and the Andes. The session will explore ancestral memory, the relationship between humans and nature, and the value of cultural traditions as a bridge for contemporary intercultural dialogue. The author will also showcase pre-Columbian instruments associated with ancestral ritual practices, highlighting the importance of preserving the cultural memory and ancestral knowledge of Indigenous peoples.

Ponente:
Carlos Alberto Arana (Director)

Empresa/Institución:
Wallawisa

In an increasingly fast-paced and interconnected world, the publishing industry needs agile, dynamic solutions that can bring books wherever potential readers are. That is precisely what Bibliomanager offers: a technology platform that enables global distribution, sales, and local printing, ensuring that every title can reach any corner of the world where someone wants to read it—even in India.

Ponente:
Gustavo Vorobechick (CEO)

Empresa/Institución:
Innovación y Cualificación S.L. / Bibliomanager

In this session, Genia Bolaños, founder and director of Geniality+ (Costa Rica), will share how an independent Latin American publishing house has developed an alternative model for international expansion. The approach combines participation in international book fairs, global distribution, digital platforms, high-impact editorial design, and a different relationship with authors—one in which they retain their rights while benefiting from a shared strategy for collective growth.

Ponente:
Genia Bolaños (Fundadora y CEO)

Empresa/Institución:
Geniality+

Where does a novel come from? How do our memories, childhood recollections, the places we inhabit, and the stories we hear find their way into fiction? Colombian-Peruvian writer Mary Luz Henao Navarro talks with Marco García Falcón, winner of Peru’s National Literature Prize, about the craft of transforming memory into fiction. Drawing on Alba Luz y la sombra del Tatamá and Ikumi, 1999, they will discuss territory, characters, female voices, and some of the decisions that take place behind the writing of a novel.

Ponente:
Mary Luz Henao Navarro

Empresa/Institución:
Autora colombo-peruana