Tema: Internacional

Hasta la fecha, los libros ucranianos han tenido una presencia relativamente modesta en los mercados de habla hispana. Existen múltiples razones para ello, así como un contexto histórico que lo explica. El pasado, como sabemos, no puede cambiarse; sin embargo, cuando se analiza y estudia en profundidad, constituye una base sólida para construir el futuro. Los participantes en esta mesa redonda hablarán sobre la continuidad de la tradición de traducción entre el español, el catalán y el ucraniano, expondrán la situación actual con sus desafíos y cuestiones aún pendientes de resolver, y debatirán sobre un futuro compartido y prometedor para la literatura ucraniana traducida a las lenguas de la península ibérica.

Presentación de las obras Ayakuna Visiones del Alma y Sebastián Los Espíritus de los Incas, inspiradas en décadas de investigación y experiencias de campo en la Amazonía y los Andes. La sesión abordará la memoria ancestral, la relación entre el ser humano y la naturaleza, y el valor de las tradiciones culturales como puente para el diálogo intercultural contemporáneo.

En un mundo cada vez más veloz e integrado, la industria editorial necesita soluciones ágiles y dinámicas, que le permitan llevar sus libros a donde exista un potencial lector. Eso, exactamente, es lo que propone el modelo de Bibliomanager: una plataforma tecnológica capaz de distribuir, comercializar e imprimir localmente, para que cada título pueda estar en cualquier lugar del mundo donde alguien quiera leerlo… Y sí, en India también.

En esta charla, Genia Bolaños, fundadora y directora de Geniality+ (Costa Rica), compartirá cómo una editorial independiente latinoamericana ha desarrollado un modelo alternativo de expansión internacional que combina ferias del libro, distribución global, plataformas digitales, diseño editorial de alto impacto y una relación distinta con sus autores, quienes conservan sus derechos mientras participan de una estrategia colectiva de crecimiento.

¿De dónde nace una novela? ¿Cómo entran en la ficción nuestra memoria, los recuerdos de infancia, los lugares que habitamos y las historias que escuchamos? La escritora colombo-peruana Mary Luz Henao Navarro conversa con Marco García Falcón, Premio Nacional de Literatura del Perú, sobre el oficio de transformar la memoria en ficción. A partir de Alba Luz y la sombra del Tatamá e Ikumi, 1999, dialogarán sobre territorio, personajes, voces femeninas y algunas de las decisiones que ocurren detrás de la escritura de una novela.